1
00:00:03,900 --> 00:00:05,900
_

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,660
Alors qui exactement
est cette personne ?

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,636
Pouvons-nous vraiment faire confiance
un ami de Han ?

4
00:00:09,736 --> 00:00:11,497
Aarrwhh.

5
00:00:11,597 --> 00:00:13,432
Bien sûr, je ne parle pas de toi,
Chewie.

6
00:00:14,767 --> 00:00:17,039
Pouah.
Cet endroit est charmant.

7
00:00:17,539 --> 00:00:19,112
Eh bien, finissons-en.

8
00:00:20,572 --> 00:00:22,357
- Lequel d'entre vous est Maz Kanata ?
- <i>[grognement]</i>

9
00:00:22,657 --> 00:00:24,046
MAZ :
<i>Ici.</i>

10
00:00:24,146 --> 00:00:26,884
- LEIA : <i>Oh ? Maz?</i>
- Hein ?

11
00:00:26,984 --> 00:00:28,243
[rires]
Hé!

12
00:00:28,343 --> 00:00:33,202
- MAZ : <i>Comment va mon copain ?</i>
- Rrraarrwhh.

13
00:00:34,111 --> 00:00:36,204
MAZ :
<i>Vous devez être Leia.</i>

14
00:00:36,605 --> 00:00:38,712
Han m'a parlé de toi.

15
00:00:38,812 --> 00:00:41,919
Alors, qu'est-il arrivé à Han ?

16
00:00:42,219 --> 00:00:44,547
- Hein?
- Aarrwhh.

17
00:00:44,647 --> 00:00:47,337
MAZ :
<i>Congelé dans la carbonite ?</i>

18
00:00:47,437 --> 00:00:48,801
Ah !

19
00:00:51,958 --> 00:00:53,222
Chewie a dit que tu pouvais nous aider.

20
00:00:53,322 --> 00:00:55,224
Nous ne demanderions pas
si Han n'était pas dans une situation difficile.

21
00:00:55,424 --> 00:00:56,742
Alors, quel est le plan ?

22
00:00:57,022 --> 00:00:58,502
Patience.

23
00:00:58,702 --> 00:01:02,257
La solution
se présentera.

24
00:01:02,357 --> 00:01:04,128
- [explosion]
- Pouah !

25
00:01:04,728 --> 00:01:07,370
- Nous avons un problème !
- <i>[langue étrangère]</i>

26
00:01:07,470 --> 00:01:10,251
Non...
<i>C'est</i> la solution !

27
00:01:10,491 --> 00:01:12,482
- Comment?
- Il te faut un déguisement.

28
00:01:12,582 --> 00:01:14,705
Et un chasseur de primes, c'est parfait !

29
00:01:15,355 --> 00:01:17,037
LEIA : <i>Oh, tu as
Je dois me moquer de moi !</i>

30
00:01:17,757 --> 00:01:21,827
- Rrraarrwhh !
- R2-D2 : <i>[bips]</i>

31
00:01:28,981 --> 00:01:30,154
BOUSH :
<i>[langue étrangère]</i>

32
00:01:35,048 --> 00:01:36,359
BOUSH :
<i>[langue étrangère]</i>

33
00:01:36,860 --> 00:01:37,686
R2-D2 :
<i>[siffle]</i>

34
00:01:37,786 --> 00:01:39,112
<i>[bips]</i>

35
00:01:40,322 --> 00:01:42,581
- [coup]
- <i>pouah !</i>

36
00:01:42,832 --> 00:01:43,950
BOUSH :
<i>[langue étrangère]</i>

37
00:01:46,953 --> 00:01:48,407
BOUSH :
<i>Hé, hé, hé...</i>

38
00:01:49,906 --> 00:01:52,209
- [zapper]
- Ha, ha !

39
00:01:53,075 --> 00:01:55,796
Je dirais cette armure
c'est juste votre taille.

40
00:01:57,394 --> 00:01:58,840
Cela pourrait être utile.

41
00:01:59,966 --> 00:02:01,336
LÉIA :
<i>Merci pour votre aide.</i>

42
00:02:01,436 --> 00:02:02,636
Je vais être honnête...

43
00:02:02,736 --> 00:02:04,237
Tu n'es pas
ce à quoi je m'attendais.

44
00:02:04,337 --> 00:02:06,582
Je le suis très rarement.

45
00:02:06,742 --> 00:02:08,761
J'aime celui-ci, Chewie.

46
00:02:08,861 --> 00:02:11,561
Dites à Han, c'est une gardienne.

47
00:02:11,817 --> 00:02:13,396
Aarrwhh.

48
00:02:14,096 --> 00:02:15,352
[rires]

49
00:02:15,402 --> 00:02:19,952
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0